注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

困困的博客

 
 
 

日志

 
 

阿汤哥的话不多  

2006-01-11 16:59:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
有一年上英语口语班,老师教导说,学英语口语,就得看美国电影。推荐了两个电影,《麻雀变凤凰》和《真假总统》。前者是妓女生活,主学骂人的话;后者是政客生活,主学骂人不带脏字。后来有人问《阿甘正传》怎么样?老师说,千万不能学,不但满嘴阿拉巴马州口音,人还会以为你有点傻。但老师又补充,《阿甘正传》里汤姆·汉克斯说的都是简单句,适合水平比较低的人。比如阿汤哥把从越南带回来的勋章送给珍妮那段。珍妮问:“你干吗对我这么好?”阿汤哥说:“You are my girl!”这句话主谓宾分明,每个字都是初中英语学的,可说出来感人肺腑,情深意切。后来我拿了《阿甘正传》演习,果然发现许多简单好记的英语:“数年后,那个年轻人被人叫作‘猫王’。可能是他唱歌唱得太多了,后来心脏病发作死了。”“不久之后,不知道为什么,有人枪杀了这个好好的年轻总统。”“他们说越南和美国一样。但实际上只有啤酒和烤肉是一样的……”到了“You are my girl!”这一句,中文字幕显示:“你是我的马子!”

后来阿汤哥又胡子拉碴地出现在《荒岛余生》里。虽然略有浮肿,肤色黝黑,可眼神动作,怎么看怎么有阿甘的影子。只是这一回他连简单句也不说了,硬是一个人每天劈柴、打猎,面朝大海春暖花开。等到新片《幸福终点站》,阿汤哥操着五个字以上就结巴的东欧英语出场了,我终于明白,他跟球星巴蒂斯图塔一样,是个身体派压倒技术派的狠角色。这回他是个因为国家政变滞留美国机场的外国人,一如既往的目光呆滞、心地淳朴。但这次他的语言有奇异的选择性:对着满嘴官话的机场警卫,他只会说YES;对着漂亮空姐泽塔琼斯,他可以谈点拿破仑。但他一字一顿,完全没语法的英语,让人不禁觉得,这就是我呀;而这个连话都说不清楚的家伙,不但收获友谊,还赢得了姑娘的芳心,又让人想,为什么不是我呢。有人说这电影就是扯淡,可泽塔琼斯忧郁离开时说:“I have to go。”他答:“I have to stay。”阿汤哥话不多,但字字传情达意。等到此人终于走出纽约机场,我想起自己迈出曼彻斯特机场大门的瞬间,因为误机已经被滞留了6小时,出门,街区喧闹不堪,想对所有人倾诉自己的遭遇,但路人行色匆匆,没人在意。下了台阶,我和阿汤哥都融入了人群。



catnapkunkun 发表于 >2004-12-27 14:01:10
  评论这张
 
阅读(106)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017